1
00:00:01,126 --> 00:00:02,753
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Keluarga Burkes akan pergi ke Washington.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
(Terkesiap)
4
00:00:06,298 --> 00:00:07,549
-(Terengah-engah)
-Bagus. Ini dia.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
(BAYI BERGERUK)
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,177
NEAL: Kodeks Mosconi.
7
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
Jika buku ini adalah sebuah teka-teki,
mungkin inilah potongannya.
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,264
Lihatlah halaman-halamannya.
9
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
-Manusia Hujan itu.
-MOZZIE: Aku mengerti.
10
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
Ini adalah idola Sita.
11
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Idola itu memiliki mata
terbuat dari berlian langka.
12
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Berlian Harapan.
Kami sedang mencari kembarannya.
13
00:00:21,605 --> 00:00:24,858
PETER: Ini apartemen Rebecca.
Siapa dia, Neal?
14
00:00:24,942 --> 00:00:27,110
PETER: Nama aslinya adalah Rachel Turner.
15
00:00:27,194 --> 00:00:29,112
MI5. Dia adalah salah satu agen mereka.
16
00:00:29,196 --> 00:00:30,614
Tersangka utama dalam pembunuhan
17
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
dari Curtis Hagen dan Agen David Siegel.
18
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
{\an8}JONES: Kami punya video lengkapnya
dari apartemennya.
19
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
PETER: Neal, dia jatuh cinta padamu.
20
00:00:39,206 --> 00:00:41,041
Anda ditahan karena pembunuhan.
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
SUARA OTOMATIS: Apakah Anda menerima
panggilan telepon dari narapidana...
22
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
REBECCA: Rachel Turner.
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Sampai jumpa lagi.
24
00:00:49,967 --> 00:00:52,469
NEAL: Anda tahu D.C. dibangun
di rawa, kan?
25
00:00:52,553 --> 00:00:54,304
PETER: Benar-benar mitos. Itu semua adalah lahan basah.
26
00:00:54,388 --> 00:00:58,350
Itu adalah perbedaan tanpa perbedaan.
Siapkan kelambu.
27
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Saya dari bagian utara.
28
00:00:59,518 --> 00:01:02,521
Nyamuk kita menyerupai burung elang kecil.
aku akan baik-baik saja.
29
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
Pengalaman dengan pengisap darah
30
00:01:04,523 --> 00:01:07,401
akan berguna saat Anda memulai
bergesekan siku dengan anggota kongres.
31
00:01:07,484 --> 00:01:10,737
Untungnya, politik hanyalah sebagian
dari pekerjaan baruku.
32
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
Astaga, beberapa bulan terakhir ini
telah...
33
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
"Gila" sudah cukup.
34
00:01:15,617 --> 00:01:16,869
Ya.
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Lihat, Rebecca menipu kita semua.
36
00:01:18,745 --> 00:01:20,414
Apakah kamu bertahan baik-baik saja?
37
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Rebecca ada di belakangku.
38
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
Saat ini saya lebih memilih fokus
tentang seperti apa masa depanku.
39
00:01:25,294 --> 00:01:26,920
Bagus, itulah sebabnya saya memberi
40
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
banyak pemikiran tentang siapa
penangan Anda berikutnya adalah.
41
00:01:29,464 --> 00:01:31,425
Itu bukanlah masa depan yang ada dalam pikiran saya.
42
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
Promosi di D.C...
43
00:01:33,218 --> 00:01:36,471
Riwayat kasus Anda merupakan faktor yang sangat besar
dalam keputusan itu, kan?
44
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
Itu benar.
45
00:01:37,890 --> 00:01:39,975
Hal ini sebagian didasarkan pada kesuksesan saya
sebagai agen lapangan.
46
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
kesuksesan kami.
47
00:01:41,894 --> 00:01:44,813
Tidak ada lagi penangan,
tidak ada lagi kasing, tidak ada lagi gelang kaki.
48
00:01:45,230 --> 00:01:46,356
Neal, apa yang kamu katakan?
49
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
Maksudku, aku menginginkan hukumanku
untuk dijatuhkan.
50
00:01:49,610 --> 00:01:52,988
Saya sudah berbicara dengan seorang pengacara.
Rekomendasi dari Anda sangat penting.
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,501
Neal, kamu punya waktu untuk melayani.
52
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
Menjadi ASAC bukan berarti
Saya memberi Anda perlakuan khusus.
53
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Itu tidak ada hubungannya dengan pangkat.
54
00:02:09,796 --> 00:02:11,924
Itu karena
kamu adalah petugas pengawasku.
55
00:02:12,174 --> 00:02:14,176
Saya meminta Anda melakukan apa yang benar.
56
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Oh, aku telah menghabiskan banyak waktuku bersamamu
57
00:02:16,053 --> 00:02:17,679
memikirkan apa yang benar.
58
00:02:17,930 --> 00:02:21,391
Dan apa yang saya pelajari adalah itu
tidak pernah ada jawaban yang sederhana.
59
00:02:21,475 --> 00:02:24,311
Hei, aku baru saja menutup telepon
dengan kantor kejaksaan.
60
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
Anda tahu bekas pelurunya
di dalam pistol Rebecca?
61
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Mereka bergerak untuk mendakwa?
62
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
Ya, hal pertama besok pagi.
63
00:02:30,317 --> 00:02:32,361
(buang napas) Ini sudah berakhir, Neal.
64
00:02:32,778 --> 00:02:34,988
Ya, ini sudah berakhir.
65
00:02:36,490 --> 00:02:39,284
Dengar, mereka ingin buktinya dimasukkan ke dalam kotak
dan segera dikirim.
66
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Anda ingin saya mengumpulkannya
beberapa probies?
67
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
Anda tahu, pada kasus pertama saya,
68
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
Hughes memberiku tas dan label
semua bukti itu sendiri.
69
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
Itu pantas
bahwa saya melakukannya pada kasus terakhir saya.
70
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Ayolah, Neal, kita selesaikan semuanya.
71
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
Semuanya?
72
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
Semuanya.
73
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
(buang napas)
74
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
-Siap, Neal?
-Ya.
75
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
-Bir di tempat kerja?
-Ya.
76
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Aku tahu kamu sangat taat pada peraturan,
77
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
tapi kalau memang pernah ada
ada waktu untuk memecahkannya, sekaranglah saatnya.
78
00:03:55,777 --> 00:03:58,530
Selain itu, kami secara resmi tidak aktif.
79
00:04:00,490 --> 00:04:01,742
(Ponsel berdengung)
80
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
PETER: Hmm.
81
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Itu milikmu?
82
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
-Tidak, kukira itu milikmu.
-TIDAK.
83
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Itu salah satu ponsel pembakar Rebecca.
84
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Akses pesan suaranya
akan dilindungi kata sandi.
85
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
Orang-orang teknis membuka kunci semua ponselnya.
86
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Seharusnya sesederhana...
87
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
MAN: Rebecca Lowe, saya mendapat nomor ini
dari salah satu rekanmu.
88
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Saya membutuhkan layanan Anda segera.
89
00:04:43,242 --> 00:04:44,660
Hubungi saya kembali.
90
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Kita perlu melihat ke mana arahnya.
91
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
Jika klien Rebecca yang lain
apakah ada yang seperti Hagen...
92
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Seseorang bisa saja mati.
93
00:04:51,375 --> 00:04:53,794
Penelepon itu mengetahui namanya
dan nomor bekas.
94
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
Kita bisa mengirim seseorang
menyamar untuk menemuinya.
95
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
Jika dia tahu seperti apa rupanya,
dia akan lari.
96
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
-Tapi jika dia tidak...
-Kami punya kasus.
97
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
Biasanya, aku akan mengirimmu menyamar
untuk sesuatu seperti ini.
98
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
Ini bukan Ada yang Suka Panas.
99
00:05:05,013 --> 00:05:06,557
Anda mempunyai seseorang yang baik dalam pikiran Anda?
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
Ya, salah satu agen terbaik yang saya kenal.
101
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
Cerdas, tak kenal lelah, tangguh.
102
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
Mampu melompati gedung-gedung tinggi
dalam satu ikatan?
103
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Tidak akan terkejut.
104
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
(Mengetuk Pintu)
105
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
Hei, bos.
106
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Ayo mulai bekerja.
107
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
108
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
{\an8}Jadi izinkan saya menjelaskannya.
Setelah kami mengetahui identitas klien,
109
00:05:52,102 --> 00:05:54,771
{\an8}Aku harus meniru Rebecca,
siapa sebenarnya Rachel,
110
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
berharap dia tidak mengetahuinya
dia bukan wanita birasial
111
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
siapa yang harus memompa setiap tiga jam?
112
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Pompa?
-Saya seorang multitasker yang hebat.
113
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Saya akan melakukannya dengan cepat.
114
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
Lalu saya menentukan apa pekerjaannya,
berpura-pura melaksanakannya,
115
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
dan menyerahkan bukti
penyelesaian untuk pria misterius kita,
116
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
yang, mengingat sejarah Rebecca,
mungkin termasuk pembunuhan.
117
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
Ya.
118
00:06:11,330 --> 00:06:14,875
{\an8}Begini, Diana, sebenarnya, siapa yang tahu
jika kita punya kasus?
119
00:06:14,958 --> 00:06:17,336
{\an8}Kau tahu, aku hanya ingin
untuk mempercepat Anda.
120
00:06:17,419 --> 00:06:19,963
Banyak hal yang tidak diketahui,
dan saya tidak yakin apakah kami akan mengejarnya.
121
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
Petrus, aku ikut.
122
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Orang jahat ingin mempekerjakan gadis nakal
untuk melakukan beberapa hal yang sangat buruk.
123
00:06:25,802 --> 00:06:27,930
{\an8}Saya orang terbaik di divisi ini
untuk mencegah hal itu terjadi.
124
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
{\an8}-Kamu tahu itu.
-Saya bersedia.
125
00:06:30,140 --> 00:06:31,183
Bagus.
126
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
Sekarang, aku harus ganti baju, begitu juga dia.
127
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
Anda tahu jalan Anda
di sekitar popok yang kotor, bukan?
128
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
Neal, Codex. sialan itu
129
00:06:57,376 --> 00:06:58,877
Anda tahu apa yang terjadi
130
00:06:58,961 --> 00:07:01,296
{\an8}saat Anda berkomitmen
sesuatu seperti itu dalam ingatan?
131
00:07:01,380 --> 00:07:02,506
{\an8}Itu menghantui Anda.
132
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
{\an8}Tepat sekali! Cobalah untuk tidur... Codex.
133
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
{\an8}Duduklah untuk menikmati semangkuk muesli yang lezat...
134
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
{\an8}Kodeks.
135
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
{\an8}Semua tanda dan simbol ini
melayang-layang di kepalaku,
136
00:07:11,598 --> 00:07:15,519
{\an8}menggabungkan, memisahkan,
menggabungkan kembali, mengejekku.
137
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
{\an8}Tenang.
138
00:07:16,812 --> 00:07:18,230
{\an8}Sekarang Rebecca sudah tiada,
139
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
{\an8}kita bisa menarik napas
dan lakukan ini dengan cara yang benar.
140
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
{\an8}Pikirkanlah.
141
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
{\an8}Tidak ada yang melihat
untuk berlian kecuali kita.
142
00:07:24,945 --> 00:07:26,280
{\an8}Kamu benar.
143
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
{\an8}Ini mungkin saja.
144
00:07:27,948 --> 00:07:31,201
{\an8}Semua yang selalu kami impikan.
Itu dalam jangkauan.
145
00:07:31,285 --> 00:07:35,080
{\an8}Dengan uang dari berlian itu,
kita bisa membangun konsorsium kecil,
146
00:07:35,163 --> 00:07:39,084
{\an8}jaringan rekanan,
kontra yang dibiayai dengan baik.
147
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
{\an8}Mungkin bahkan beberapa drone kecil.
148
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
{\an8}Drone? Saya tahu Anda sudah melakukannya
benar-benar memikirkan hal ini dengan matang.
149
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
{\an8}Sempurna.
150
00:07:44,882 --> 00:07:47,050
{\an8}Kerajaan tidak sah
151
00:07:47,134 --> 00:07:51,388
{\an8}dibayar dengan hasil yang sah
dari berlian.
152
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Neal, itu cotillion kita.
153
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
(Ponsel berdentang)
154
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
Itu Petrus. Aku harus lari.
155
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
{\an8}Kami sedang melacak seseorang
yang menghubungi Rebecca
156
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
{\an8}tentang melakukan suatu pekerjaan.
157
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
{\an8}Diana akan selesai bersalin
pergi untuk menyamar.
158
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
{\an8}Apa yang akan dia lakukan pada Teddy?
159
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
{\an8}Maksudmu Theo?
160
00:08:11,617 --> 00:08:14,369
{\an8}Yah, seperti kebanyakan wanita
dari Gloria Steinem,
161
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
{\an8}dia mungkin akan menyewa pengasuh anak.
162
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
{\an8}Aku bahkan belum pernah bertemu dengan namaku,
163
00:08:18,665 --> 00:08:22,836
namun ada orang asing yang akan terbentuk
pikirannya yang muda dan lentur?
164
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Aku melahirkan anak itu, Neal.
165
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Bagaimana kalau kita salurkan
kemarahan yang benar itu
166
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
dalam menemukan berlian itu?
167
00:08:31,428 --> 00:08:32,638
(menghela napas)
168
00:08:44,066 --> 00:08:45,567
Selamat datang kembali, Agen Berrigan.
169
00:08:45,651 --> 00:08:47,694
Terima kasih, Agen Jones.
170
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Sekarang...
171
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?
172
00:08:52,616 --> 00:08:55,702
Tidak ada apa-apa. Kita punya
pesan suara singkat dan telepon.
173
00:08:55,827 --> 00:08:57,746
Ya, tidak ada ID, tidak ada lokasi.
174
00:08:58,121 --> 00:09:00,624
Siapa pun dia, jika tidak
dengar kabar dari Rebecca Lowe,
175
00:09:00,707 --> 00:09:02,251
dia akan mencari orang lain untuk pekerjaan itu.
176
00:09:02,334 --> 00:09:03,919
-Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
-NEAL: Saya setuju.
177
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
Jika hanya ini yang kita punya, mari kita gunakan.
178
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
(PANGGILAN)
179
00:09:09,883 --> 00:09:11,218
(Dering ON LINE)
180
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
MAN: Saya berharap Anda akan menelepon lebih cepat.
181
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
Saya menelepon ketika saya menelepon. Apa tugasnya?
182
00:09:19,893 --> 00:09:22,813
Semua informasi terkait akan ditinggalkan
di lokasi drop sore ini.
183
00:09:23,522 --> 00:09:24,565
Negatif.
184
00:09:26,567 --> 00:09:28,610
Aku diberi pemahaman
inilah caramu melakukan sesuatu.
185
00:09:28,694 --> 00:09:31,822
Maka Anda salah paham.
Kami bertemu langsung di depan umum.
186
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Itu adalah aturan saya.
Jika Anda tidak menyukainya, sayang sekali.
187
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Baik.
188
00:09:37,870 --> 00:09:39,788
Crawford Plaza, besok siang.
189
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
Rekan saya memberi pengarahan kepada saya tentang sinyal Anda.
190
00:09:42,374 --> 00:09:43,542
Aku akan mencarinya.
191
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
Ada ide cemerlang tentang apa
Sinyal Rebecca mungkin?
192
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
193
00:10:15,866 --> 00:10:19,870
Dia mungkin tidak banyak bicara, Neal,
bukan padaku.
194
00:10:19,953 --> 00:10:21,747
Yah, saya yakin Anda punya cara
untuk mengajaknya berbicara.
195
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
Apakah Anda berhubungan dengan van?
196
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
Aktif dan berjalan. Saya akan mencoba membuatnya cepat.
197
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Agen Burke.
198
00:10:49,191 --> 00:10:51,985
Saya tidak pernah berpikir saya akan benar-benar menantikannya
untuk perjalanan ke FBI.
199
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
Tidak terasa ingin turun
ke pusat koreksi?
200
00:10:55,989 --> 00:10:58,534
Tidak suka melihat apa yang terjadi
untuk barang-barang yang Anda buang ke saluran pembuangan?
201
00:10:58,617 --> 00:11:02,371
Saya suka mengendalikan lingkungan saya,
yang menjadikan kita berdua.
202
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
Aku bisa saja membunuhmu, kamu tahu.
203
00:11:07,251 --> 00:11:09,753
Aku sudah memperhatikanmu beberapa kali.
204
00:11:10,045 --> 00:11:12,548
Tapi aku tidak akan pernah melakukan itu pada Neal.
Itu akan menghancurkannya.
205
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
Mengapa saya ada di sini?
206
00:11:17,469 --> 00:11:18,846
Untuk mencapai kesepakatan.
207
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Jangan mengira
kamu bisa membantuku dengan ini.
208
00:11:22,266 --> 00:11:25,143
Ponselmu sekarang.
Saya dengar itu cukup suram.
209
00:11:25,644 --> 00:11:28,272
Saya bisa berbicara dengan sipir
tentang memberi Anda paparan selatan.
210
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Tidak tertarik.
211
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Satu atau dua jam ekstra
di halaman setiap hari?
212
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
Kau tahu aku hanya menginginkan satu hal.
213
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
Tapi apa yang kamu inginkan?
214
00:11:40,492 --> 00:11:44,121
Saya ingin tahu sinyal yang Anda gunakan
saat pertama kali melakukan kontak dengan klien.
215
00:11:44,204 --> 00:11:48,041
Hmm. Hanya untuk memuaskan rasa penasaran Anda?
Sesuatu untuk dimasukkan ke dalam lembar memo?
216
00:11:48,792 --> 00:11:52,379
Atau apakah saya mendapatkan pekerjaan? Hmm!
217
00:11:53,130 --> 00:11:54,715
Senang rasanya merasa diinginkan.
218
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
Sinyal Anda. Apa itu?
219
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Aku tidak memberitahumu.
220
00:11:58,302 --> 00:11:59,720
Tapi aku akan memberitahu Neal,
221
00:11:59,970 --> 00:12:02,556
setelah aku berkesempatan berbicara dengannya
tentang beberapa hal.
222
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
(menghela napas)
223
00:12:06,935 --> 00:12:08,270
Tidak bisa.
224
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
Saya yakin saya senang saya tidak menyia-nyiakannya
perjalanan ke MCC.
225
00:12:11,940 --> 00:12:14,318
Nikmati pemandangan Anda
peradaban selagi Anda bisa.
226
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Oke.
227
00:12:19,031 --> 00:12:20,699
Oke, aku akan memberitahumu.
228
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
Tapi kemudian aku ingin menemuinya.
229
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
Itu adalah persyaratan saya.
230
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
Bagaimana suaranya, Neal?
231
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
(Mengetuk KACA)
232
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
PETER: Sepertinya kita sudah sepakat.
233
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Sinyalnya adalah jam tangan,
dikenakan di tangan kiri,
234
00:12:44,348 --> 00:12:45,891
diikat terbalik.
235
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Jam berapa?
236
00:12:48,936 --> 00:12:50,896
Ini harus disetel ke 10:20.
237
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
Senang?
238
00:12:54,316 --> 00:12:57,319
Bahwa Anda akan segera melayani
dua hukuman seumur hidup berturut-turut?
239
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Ya, saya sangat gembira.
240
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Saya memberikan apa yang Anda inginkan.
241
00:13:05,035 --> 00:13:06,578
Sekarang giliranku.
242
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
PETER: Anda tidak akan masuk
sampai kita tahu sinyalnya berfungsi.
243
00:13:24,304 --> 00:13:25,931
Dan jika itu terjadi...
244
00:13:27,057 --> 00:13:30,519
Kalau-kalau aku perlu melakukannya
dalam kontak dengan Anda.
245
00:13:30,644 --> 00:13:31,728
Anda yakin Anda siap untuk ini?
246
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Saya harap saya bisa mengatakannya
ketidakhadiran membuat hati semakin dekat.
247
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
Jones, bagaimana penampilan kita?
248
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
Kami mengawasi Diana.
249
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
-Diana, kamu bersama kami?
-DIANA: Salin itu.
250
00:13:50,622 --> 00:13:53,041
Sepertinya ada yang mendekat.
Ini dia.
251
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Hari yang indah.
252
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Saya suka jam tangan Anda.
253
00:14:08,682 --> 00:14:10,601
Anda ingin sesuatu diurus?
254
00:14:10,976 --> 00:14:12,769
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.
255
00:14:12,853 --> 00:14:14,104
Saya melakukannya, Anda membayar.
256
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
Itulah kesepakatannya.
257
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
Saya tidak membahas pekerjaan itu
sampai kita aman di dalam ruangan.
258
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
Mengingat bidang pekerjaan saya,
kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.
259
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
(KLIK KAMERA)
260
00:14:34,958 --> 00:14:37,711
Peter, kita punya masalah.
Diana mengikuti tersangka kita.
261
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
-Tidak tahu kemana tujuan mereka.
-Apakah kamu sudah mengidentifikasinya?
262
00:14:44,551 --> 00:14:46,261
Ya. Conrad Layak.
263
00:14:46,345 --> 00:14:49,640
Dia adalah tersangka di S.E.C.
penyelidikan beberapa bulan yang lalu.
264
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Tidak pernah menyematkan apa pun padanya,
265
00:14:51,767 --> 00:14:53,602
tapi dia terlihat sangat teduh
sekarang juga.
266
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
Petrus, aku tidak suka ini.
267
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
Seseorang mendukungnya?
268
00:14:58,357 --> 00:15:00,234
Ya, benar.
269
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Diana memanggil terdengar.
Dia mengikuti tersangka.
270
00:15:05,239 --> 00:15:06,823
Cepatlah masuk ke sana.
271
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Neal.
272
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
Aku benci kamu melihatku seperti ini.
273
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Apakah kamu ingat apa
kata-kata terakhirku padamu adalah?
274
00:15:34,810 --> 00:15:36,061
"Sampai jumpa lagi."
275
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
Ini dia.
276
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
Ini seperti sesuatu yang keluar dari novel.
277
00:15:40,816 --> 00:15:45,070
Ya, jenis yang Anda beli di bandara
lalu tinggalkan di saku belakang kursi Anda.
278
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
Ayolah, aku tetaplah aku.
279
00:15:48,991 --> 00:15:50,742
Aku masih Rebecca.
280
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
Apakah kamu tidak melihatnya?
281
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
282
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
apa yang kulihat adalah kepolosan Kate,
283
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
kecerdasan Sara, daya tarik Alex.
284
00:15:59,793 --> 00:16:02,629
Tepat. Aku wanita yang sempurna untukmu.
285
00:16:02,713 --> 00:16:05,299
Tidak, kamu yang membuat dirimu seperti itu,
286
00:16:05,382 --> 00:16:09,261
menjadi sesuatu yang bukan dirimu karena itu
pekerjaan yang harus Anda lakukan.
287
00:16:10,095 --> 00:16:12,890
Dirimu sebenarnya adalah seorang pembunuh.
288
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
Anda tidak dapat memisahkan wanita itu
kamu jatuh cinta padanya
289
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
dari identitasku.
290
00:16:18,979 --> 00:16:21,148
Itu menjadi nyata.
291
00:16:21,857 --> 00:16:24,276
Anda melihat saya yang sebenarnya.
292
00:16:24,860 --> 00:16:26,445
Dan aku mengenalmu.
293
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Aku tahu kamu masih punya perasaan padaku.
294
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Rebecca, Rachel,
295
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
dan apa pun namanya
Anda memutuskan untuk menelepon diri sendiri
296
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
di barisan kantin...
297
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Ini sudah berakhir.
298
00:16:43,337 --> 00:16:45,881
Lihat, aku bisa melihat apa yang kamu lakukan.
299
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
Fasad yang apik itu.
300
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Itu artinya Anda merasa terancam.
301
00:16:50,761 --> 00:16:54,348
Neal, aku bisa melihatnya
menembus semua kebohonganmu.
302
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
Saya mengagumi sentuhan minimalis.
303
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
Kami baru saja pindah.
304
00:17:03,649 --> 00:17:06,610
Saya dan mitra saya,
kami datang dan pergi sesuka kami.
305
00:17:06,693 --> 00:17:11,114
Dan selain itu, di zaman sekarang ini,
apa lagi yang kamu butuhkan?
306
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Itu indah.
307
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
Sekarang, bisakah kita membahas secara spesifik?
308
00:17:20,916 --> 00:17:22,042
Itu lucu.
309
00:17:22,125 --> 00:17:23,293
Dengan semua yang kudengar tentangmu,
310
00:17:23,377 --> 00:17:26,171
Saya mengharapkan seseorang yang berbeda.
311
00:17:29,383 --> 00:17:31,134
Silakan duduk.
312
00:17:32,678 --> 00:17:34,012
Bicaralah padaku, Jones.
313
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Aku memperhatikan Diana.
314
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
Mereka ada di terasnya.
315
00:17:49,987 --> 00:17:52,155
Tanda pertama ada masalah, saya ikut.
316
00:17:54,533 --> 00:17:56,952
Anda bukan satu-satunya pekerjaan di cakrawala saya.
317
00:17:57,035 --> 00:17:59,413
Tolong beritahu saya bahwa saya tidak membuang-buang waktu saya.
318
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Saat pertama kali aku mendengar tentangmu,
itu hanya dalam bisikan.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
Eksploitasi Anda adalah legenda.
320
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Ada satu cerita.
321
00:18:08,881 --> 00:18:10,048
Anda tidak bisa melupakannya jika Anda pernah mendengarnya.
322
00:18:10,132 --> 00:18:12,551
Beberapa teman saya,
mereka melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri.
323
00:18:13,343 --> 00:18:16,889
Caracas, Mei 2009,
324
00:18:17,181 --> 00:18:18,348
ingatkan aku.
325
00:18:19,057 --> 00:18:20,601
Bagaimana penurunannya?
326
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Cukup dengan penutupannya, Neal.
327
00:18:23,353 --> 00:18:25,397
Aku ingin kamu bertanya tentang...
328
00:18:27,900 --> 00:18:30,485
Caracas, Mei 2009.
329
00:18:31,028 --> 00:18:32,321
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
330
00:18:32,404 --> 00:18:34,615
Neal, apakah kamu membantu Agen Burke
331
00:18:34,698 --> 00:18:37,492
pastikan beberapa agen kikuk
sudah diperiksa dengan aman?
332
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Itu sangat di bawahmu. Ayo.
333
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
Kalau begitu, menurutku memang begitu
kehabisan hal untuk dibicarakan.
334
00:18:44,416 --> 00:18:45,667
Baiklah.
335
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
Anda ingin mengetahui beberapa hal?
Aku juga punya beberapa pertanyaan.
336
00:18:50,047 --> 00:18:52,799
Satu untuk satu,
kami menjawab satu sama lain dengan jujur.
337
00:18:52,883 --> 00:18:54,760
-Oke.
-Tetapi jika kamu berbohong padaku,
338
00:18:54,843 --> 00:18:56,345
aku berbohong padamu.
339
00:18:56,553 --> 00:19:00,807
Lagipula, kekasih adalah ahlinya
dalam mengendus penipuan satu sama lain.
340
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
Anda tahu, siapa diri Anda
memintaku untuk mengakuinya
341
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
bisa membuatku dijebloskan ke penjara.
342
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Apakah kamu memakai kawat?
343
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Silakan.
344
00:19:09,900 --> 00:19:11,443
Kalau begitu izinkan saya berterus terang.
345
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Saya tidak membahas pekerjaan masa lalu.
346
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
Baiklah, izinkan saya berterus terang.
347
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
Saya tidak yakin Anda adalah siapa yang Anda katakan,
348
00:19:18,242 --> 00:19:19,785
jadi beri tahu saya apa yang perlu saya ketahui.
349
00:19:22,788 --> 00:19:24,039
Ceritanya, Neal.
350
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Kita kehabisan waktu.
351
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
REBECCA: Bagaimana kalau aku duluan?
352
00:19:27,334 --> 00:19:29,294
Sesuatu yang ringan untuk menghangatkan kita?
353
00:19:29,378 --> 00:19:30,754
(NEAL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
354
00:19:31,797 --> 00:19:33,715
Apakah kamu pikir kamu lebih pintar
355
00:19:33,799 --> 00:19:35,384
daripada teman lamamu Peter Burke?
356
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Ya.
357
00:19:36,969 --> 00:19:38,679
Dan Peter berpikir dia lebih pintar dariku.
358
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
Ya, tidak mungkin keduanya benar.
359
00:19:40,514 --> 00:19:42,266
Hal ini telah menimbulkan perdebatan selama bertahun-tahun.
360
00:19:42,349 --> 00:19:43,767
Sekarang, satu lawan satu, kebenaran demi kebenaran.
361
00:19:43,851 --> 00:19:45,143
Ceritakan apa yang terjadi di Caracas.
362
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
21 Mei 2009.
363
00:19:53,110 --> 00:19:56,446
Sebuah opera di Teatro Teresa Carreño.
364
00:19:56,530 --> 00:19:57,865
Keamanan yang ketat.
365
00:19:58,532 --> 00:20:00,367
Aku menyelinap masuk, melepas kawat
366
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
dari piano orkestra,
dan menyelipkannya...
367
00:20:02,744 --> 00:20:06,748
Di leher aktor utama
saat babak pertama berakhir.
368
00:20:06,957 --> 00:20:09,001
Dia mempunyai hutang yang sangat besar
kepada walikota kota tersebut
369
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
dan menolak membayar,
370
00:20:10,335 --> 00:20:13,672
jadi aku meninggalkan tubuhnya di atas panggung
dan kepalanya di depan pintu walikota.
371
00:20:14,006 --> 00:20:15,507
Itu versi singkatnya.
372
00:20:15,591 --> 00:20:18,927
Saya meninggalkan Gullwing '54
dan jembatan melompati Guaire.
373
00:20:22,389 --> 00:20:25,309
Senang akhirnya mendengarnya
dari sumbernya.
374
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Ini alamatnya
dari fasilitas Litbang di tengah kota.
375
00:20:30,898 --> 00:20:34,026
Saya membutuhkan apa yang ada di brankas 23, kompartemen 3.
376
00:20:34,234 --> 00:20:37,029
Hasil tangkapannya kecil,
tapi bagi saya itu tidak penting.
377
00:20:37,529 --> 00:20:38,697
Dan apa itu?
378
00:20:38,780 --> 00:20:40,032
Itu adalah thumb drive.
379
00:20:40,157 --> 00:20:42,618
Saya membutuhkannya Jumat pagi,
09.00, titik.
380
00:20:42,701 --> 00:20:45,204
Saya mengharapkan kompensasi saya pada saat pengiriman.
381
00:20:46,496 --> 00:20:49,208
Lihat, fasilitas penelitian dan pengembangan ini, tidak seperti itu
menyelinap ke gedung opera.
382
00:20:49,291 --> 00:20:50,834
Ini sangat aman.
383
00:20:51,335 --> 00:20:54,421
Maksudku, mungkin sebaiknya kita membawanya
sepanjang beberapa, saya tidak tahu,
384
00:20:54,505 --> 00:20:56,215
otot jika Anda mendapat masalah.
385
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
(RINTIHAN)
386
00:20:58,383 --> 00:21:00,469
Satu hal yang saya lupa
untuk memberitahumu tentang Caracas.
387
00:21:00,886 --> 00:21:03,514
Seseorang menghalangi jalanku
Saya meninggalkan gedung opera.
388
00:21:03,597 --> 00:21:06,475
Jadi saya mematahkan tendonnya
di jari tengahnya.
389
00:21:06,558 --> 00:21:08,852
Tendon bersifat elastis, seperti karet gelang.
390
00:21:09,353 --> 00:21:12,940
Saya kemudian mendengar dokternya harus memancing
untuk ujung yang terpotong jauh di dalam sikunya.
391
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Otot yang cukup untuk Anda?
392
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Anda akan berangkat pada Jumat pagi.
393
00:21:23,909 --> 00:21:25,452
Bukan cerita yang buruk, ya?
394
00:21:25,744 --> 00:21:28,413
Apa pendapat profesional Anda,
satu pencuri ke pencuri lainnya?
395
00:21:30,165 --> 00:21:31,500
Anda bukan pencuri.
396
00:21:32,835 --> 00:21:34,878
Akui saja, kamu masih mencintaiku.
397
00:21:35,587 --> 00:21:37,631
Saya tidak akan menyebut apa yang kita miliki sebagai cinta.
398
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Saya tidak setuju.
399
00:21:39,925 --> 00:21:41,343
Neal...
400
00:21:41,927 --> 00:21:44,596
Anda dan saya adalah milik bersama.
401
00:21:44,680 --> 00:21:49,810
Uh-hah. Dan bagaimana cara kerjanya,
kunjungan suami-istri setiap Kamis ketiga?
402
00:21:49,893 --> 00:21:51,103
(Terkekeh)
403
00:21:51,186 --> 00:21:52,813
Keadaan berubah.
404
00:21:54,273 --> 00:21:56,191
Ayolah, empat tahun lalu,
akankah kamu menebaknya
405
00:21:56,275 --> 00:21:57,651
bahwa kamu akan menjadi pengadu
406
00:21:57,734 --> 00:21:59,570
untuk orang-orang
yang memburumu?
407
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
Itu dia, Neal. Kita sudah selesai.
408
00:22:08,620 --> 00:22:11,623
Jadi, kamu mengincar berlian itu?
409
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
Siapa bilang saya belum memilikinya?
410
00:22:13,834 --> 00:22:15,002
Saya bersedia.
411
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
Hal kecil yang baru saja kamu lakukan
dengan alismu, itu pertanda.
412
00:22:21,758 --> 00:22:23,385
Mungkin saya sedang mengerjakannya.
413
00:22:24,344 --> 00:22:26,847
Atau mungkin berliannya pun tidak ada.
414
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
Oh, itu ada.
415
00:22:30,017 --> 00:22:32,603
Dan kamu semakin dekat.
416
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya
dengan benda itu di pergelangan kakimu?
417
00:22:36,440 --> 00:22:37,524
Lalu bagaimana?
418
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Aku tidak tahu.
419
00:22:44,489 --> 00:22:48,243
Tapi aku tahu apa pun yang terjadi selanjutnya
tentu saja tidak termasuk kamu.
420
00:22:50,954 --> 00:22:52,247
Selamat tinggal, Rebecca.
421
00:23:14,645 --> 00:23:16,980
Saya pikir Anda menemukan olahraga baru di sana.
422
00:23:17,356 --> 00:23:18,899
Judo psikologis.
423
00:23:19,942 --> 00:23:22,402
Ya, kata mereka, melempar garam ke lukanya
424
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
adalah cara tercepat untuk menyembuhkan.
425
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Saya tidak berpikir mereka mengatakan itu.
-Kamu yakin?
426
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
Ya, mereka mengatakan sesuatu tentang waktu.
427
00:23:27,699 --> 00:23:29,618
Nah, waktunya untuk melanjutkan.
428
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Saya berencana untuk melakukannya
429
00:23:31,161 --> 00:23:33,372
sementara dia menghabiskan waktu
sisa hidupnya di sel.
430
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Hei, tentang aku mengatakan itu
Aku lebih pintar darimu di sana...
431
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
Oh, aku tahu kamu berpikir begitu.
432
00:23:39,294 --> 00:23:40,796
Itu sebabnya aku selalu menangkapmu.
433
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Kerja bagus.
434
00:23:43,173 --> 00:23:44,716
Kisah Caracas berhasil.
435
00:23:44,883 --> 00:23:47,135
-Diana mendapat tugas?
-Dan kemudian beberapa.
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
Caffrey.
437
00:23:54,393 --> 00:23:57,688
Sepertinya Worth sedang menargetkan
kantor DCFI.
438
00:23:57,771 --> 00:23:59,815
Ini adalah dana lindung nilai yang dijalankan oleh Ian Dybek.
439
00:23:59,898 --> 00:24:03,402
Liga Ivy, Sider Barat Atas,
golf di klub yang tidak mengizinkan wanita.
440
00:24:03,485 --> 00:24:05,237
Dybek dan Layak
mengelola dana tersebut bersama-sama.
441
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
Hmm. Hingga mereka diselidiki
442
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
atas dugaan manipulasi pasar.
443
00:24:09,116 --> 00:24:10,409
JONES: Ya, banyak aktivitas aneh
444
00:24:10,492 --> 00:24:13,203
dari server perusahaan tertangkap
perhatian S.E.C.
445
00:24:13,287 --> 00:24:15,622
Ternyata Worth lari
divisi perdagangan frekuensi tinggi.
446
00:24:15,706 --> 00:24:18,500
SEC mengguncangnya
tetapi tidak mendapatkan cukup uang untuk mengajukan tuntutan.
447
00:24:18,584 --> 00:24:20,085
Tapi Dybek tetap memecatnya.
448
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Saya pikir dia membutuhkan seekor domba kurban.
449
00:24:23,338 --> 00:24:25,382
Saya memberi tahu Ian Dybek
450
00:24:25,465 --> 00:24:28,010
bahwa ada ancaman keamanan
pada fasilitasnya.
451
00:24:28,093 --> 00:24:29,178
Dia ingin perlindungan?
452
00:24:29,261 --> 00:24:32,806
Tidak, dia berterima kasih padaku, lalu melanjutkan
untuk lari keluar dari gedung.
453
00:24:33,515 --> 00:24:36,310
Sepertinya dia terselip
sesuatu yang kecil di sakunya.
454
00:24:37,019 --> 00:24:39,479
Sepertinya thumb drive.
Kemana tujuan dia?
455
00:24:39,563 --> 00:24:41,315
PETER: Rumah. Saya yakin dia punya alasan.
456
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Seperti menyembunyikan drive dari FBI.
457
00:24:45,110 --> 00:24:48,322
Perusahaan seperti DCFI membayar mahal
untuk algoritma perdagangan mereka.
458
00:24:48,405 --> 00:24:52,451
Ya, satu milidetik berarti perbedaannya
antara untung dan rugi jutaan.
459
00:24:52,534 --> 00:24:54,077
Jika ada algoritma pada drive itu,
460
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
masuk akal jika Worth
ingin mencurinya.
461
00:24:55,829 --> 00:24:57,164
Tapi bukan alasan Dybek menyembunyikannya.
462
00:24:57,247 --> 00:24:59,166
Menggunakan algoritma bukanlah hal yang ilegal.
463
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
Kecuali jika memang demikian.
464
00:25:03,253 --> 00:25:05,672
NEWSWOMAN: Pemandangan hari ini
saat pasar anjlok 1.000 poin...
465
00:25:05,756 --> 00:25:07,007
Itu berarti penurunan 1.000 poin,
466
00:25:07,090 --> 00:25:09,176
semua karena satu dana dipindahkan
stok dalam jumlah besar
467
00:25:09,259 --> 00:25:11,970
-ketika pasar sedang rentan.
-Memang, pasarnya lebih luas...
468
00:25:12,054 --> 00:25:15,349
Ini memulai reaksi berantai
oleh server perdagangan frekuensi tinggi,
469
00:25:15,432 --> 00:25:17,142
yang menyebabkan pasar
untuk crash dalam hitungan detik.
470
00:25:17,559 --> 00:25:19,144
Seperti Jenga. yang berisiko tinggi
471
00:25:19,228 --> 00:25:22,397
Ya, tapi lebih seperti itu
melemparkan kulit pisang.
472
00:25:22,481 --> 00:25:24,358
Anda mengatakan itu
apa yang diberitahukan kepada S.E.C.
473
00:25:24,441 --> 00:25:27,027
mungkin Worth dan Dybek
menguji algoritma mereka
474
00:25:27,110 --> 00:25:29,530
untuk melihat berapa banyak satu dan nol
mereka bisa terpeleset dan jatuh.
475
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
Ada miliaran yang bisa dihasilkan.
476
00:25:31,198 --> 00:25:33,283
Jual sesaat sebelum pasar turun.
477
00:25:33,367 --> 00:25:35,035
Jadilah yang pertama dalam antrean ketika memantul kembali.
478
00:25:35,285 --> 00:25:38,163
Kejahatan sempurna, dilakukan oleh komputer.
479
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Dan Worth tahu
jika dia mencuri algoritmanya,
480
00:25:40,457 --> 00:25:43,710
Dybek tidak bisa melaporkan pencurian tersebut
tanpa melibatkan dirinya sendiri.
481
00:25:43,794 --> 00:25:46,588
Jika kita benar, satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah untuk mendapatkan dorongan itu.
482
00:25:46,964 --> 00:25:48,048
Kita memerlukan surat perintah.
483
00:25:48,131 --> 00:25:50,884
Itu membutuhkan waktu.
Worth ingin berangkat pada hari Jumat.
484
00:25:50,968 --> 00:25:52,427
Apa yang terjadi pada hari Jumat?
485
00:25:52,511 --> 00:25:54,638
Uh, Woody Allen yang baru keluar.
486
00:25:55,722 --> 00:25:57,057
Begitu pula dengan laporan pekerjaan.
487
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Artinya pasar
dipersiapkan untuk menjadi tidak stabil.
488
00:25:59,309 --> 00:26:01,436
Jones, hubungi kami dengan ramah
hakim untuk surat perintah itu.
489
00:26:01,520 --> 00:26:02,896
-Ya.
-Aku mendapat pengarahan
490
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
dengan divisi cyber hal pertama.
491
00:26:04,940 --> 00:26:07,484
Jadi, Diana, bersiaplah untuk pindah ke Dybek.
492
00:26:07,568 --> 00:26:09,486
-Ambil Neal.
-Saya punya satu anak.
493
00:26:09,570 --> 00:26:10,779
Yang lain tidak akan menjadi masalah.
494
00:26:10,863 --> 00:26:12,698
Hari pertama kembali, terasa seperti masa lalu.
495
00:26:12,781 --> 00:26:14,992
Bermainlah dengan baik, kalian berdua. Mainkan dengan baik.
496
00:26:20,622 --> 00:26:23,375
-Apakah kamu ingat saat pertama kali kita pindah?
-Mmm-hmm.
497
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
Kami makan dari peti selama tiga bulan.
498
00:26:26,753 --> 00:26:29,173
Jangan membeli meja
untuk rumah Georgetown.
499
00:26:29,256 --> 00:26:30,424
Hemat uang.
500
00:26:32,092 --> 00:26:33,260
Kamu baik-baik saja?
501
00:26:34,970 --> 00:26:36,180
Ya.
502
00:26:36,263 --> 00:26:37,848
Ya, kami hanya punya banyak kenangan di sini.
503
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Mmm-hmm.
504
00:26:39,766 --> 00:26:41,101
Kami akan membuat beberapa yang baru.
505
00:26:42,603 --> 00:26:43,770
Aku tahu.
506
00:26:45,105 --> 00:26:46,148
MM.
507
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
Apakah itu ada hubungannya
dengan membuka kaleng?
508
00:26:49,193 --> 00:26:52,446
Mmm, tidak, menurutku ada hubungannya
dengan mengadu mangga.
509
00:26:53,280 --> 00:26:54,573
Tidak pernah menggunakannya.
510
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
(Terkekeh) Menurutmu Neal
akan menginginkannya?
511
00:26:57,075 --> 00:26:58,285
Saya tidak tahu,
512
00:26:58,368 --> 00:27:01,330
tapi aku tahu dia tidak melakukannya
ingin seorang pawang lagi.
513
00:27:02,331 --> 00:27:06,210
Neal meminta saya untuk merekomendasikan
agar hukumannya dihentikan.
514
00:27:06,293 --> 00:27:07,461
-Benar-benar?
-Ya.
515
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
-Neal?
-Ya.
516
00:27:08,629 --> 00:27:09,630
Lepas gelang kaki?
517
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Bebas berkeliaran di dunia.
518
00:27:11,173 --> 00:27:13,383
-Bayangkan masalah yang dia temukan.
-Hmm.
519
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Atau tidak.
520
00:27:15,052 --> 00:27:17,804
Aku tidak tahu. Mungkin Neal sudah berubah.
521
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
Kami telah dikenal
menjadi pengaruh positif sebelumnya.
522
00:27:21,225 --> 00:27:24,520
Ya, tapi Rebecca tidak hanya menipunya.
523
00:27:24,603 --> 00:27:25,938
Dia menghancurkan hatinya.
524
00:27:27,105 --> 00:27:30,234
Yang dibutuhkan Neal saat ini adalah peraturan,
struktur.
525
00:27:31,151 --> 00:27:34,655
Atau yang dia butuhkan adalah mencari tahu
apa yang dia inginkan dalam hidupnya.
526
00:27:35,280 --> 00:27:38,033
Aku tidak tahu.
Mungkin ini adalah peringatan bagi Neal.
527
00:27:52,464 --> 00:27:54,383
Peter tidak pernah membuatku bekerja sepagi ini.
528
00:27:54,466 --> 00:27:57,427
Aku sudah bangun sejak jam 5:00.
Tidur tidak ada artinya bagi bayi yang lapar.
529
00:27:57,511 --> 00:27:58,595
Minumlah kopimu.
530
00:27:58,679 --> 00:27:59,888
Kemana kita akan pergi?
531
00:27:59,972 --> 00:28:01,682
Saya menyamar sebagai Rebecca Lowe,
532
00:28:01,765 --> 00:28:03,350
dan tugasku
untuk mencuri flash drive itu.
533
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Anda akan membantu saya.
534
00:28:04,977 --> 00:28:06,103
Diana.
535
00:28:06,186 --> 00:28:07,479
Caffrey.
536
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
Kami di sini.
537
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Selamat karena telah selamat
perpisahan paling epik yang pernah ada.
538
00:28:11,692 --> 00:28:14,111
Oh. Terima kasih karena tidak menanyakan kabarku.
539
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Dua kesamaan yang kita miliki,
benci pertanyaan itu...
540
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Dan baik-baik saja melakukannya sendiri.
541
00:28:19,032 --> 00:28:21,118
Dengar, sebagai C.I-mu...
542
00:28:21,201 --> 00:28:23,328
-Kau bukan C.I.
-Kau menanganiku.
543
00:28:23,412 --> 00:28:25,289
Ugh, kedengarannya salah.
544
00:28:25,372 --> 00:28:26,540
Ya, begitu juga dengan rencana ini.
545
00:28:26,623 --> 00:28:28,250
Peter ingin masuk dengan surat perintah.
546
00:28:28,333 --> 00:28:30,627
Kasus terbaik, dia mendapatkannya.
Kemungkinan terburuknya, dia tidak melakukannya.
547
00:28:30,711 --> 00:28:32,880
Dalam hal ini,
kita akan memiliki drive di tangan.
548
00:28:33,547 --> 00:28:35,424
Menjadi ibu membuatmu menjadi orang yang tangguh.
549
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
Saya selalu menjadi orang yang tangguh.
550
00:28:38,385 --> 00:28:39,678
NEAL: Itu Dybek.
551
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
Itu pasti istrinya, Iris.
552
00:28:42,556 --> 00:28:44,725
-DIANA: Mereka praktis satu sama lain.
-(Ponsel berdering)
553
00:28:46,602 --> 00:28:47,728
Karen?
554
00:28:48,228 --> 00:28:49,855
Wah, wah, wah. Memperlambat.
555
00:28:50,230 --> 00:28:52,900
Apakah Theo baik-baik saja? Apa?
556
00:28:52,983 --> 00:28:55,068
-Apa yang terjadi?
-Oke, oke.
557
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Tetap tenang.
558
00:28:59,156 --> 00:29:01,533
Pulang. Saya akan mengambilnya dari sini.
559
00:29:03,118 --> 00:29:04,453
Ayolah, aku dapat ini.
560
00:29:05,537 --> 00:29:06,914
Lakukan itu.
561
00:29:37,945 --> 00:29:39,363
Karen, aku pulang.
562
00:29:39,446 --> 00:29:40,572
(BERBAGI DENGAN LEMBUT)
563
00:29:40,656 --> 00:29:42,282
-Kamu!
-Ssst!
564
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Katanya ada kebocoran gas.
565
00:29:45,702 --> 00:29:48,539
Tipu muslihat yang diterima Karen
tanpa pertanyaan.
566
00:29:48,622 --> 00:29:50,874
Anda mengenakan seragam perusahaan gas.
567
00:29:50,958 --> 00:29:52,167
Dia menunjukkan kepada saya kredensial.
568
00:29:52,251 --> 00:29:54,127
Yang lebih
daripada yang bisa kukatakan untukmu, Karen,
569
00:29:54,211 --> 00:29:55,629
jika Karen adalah nama aslimu.
570
00:29:55,712 --> 00:29:56,797
KAREN: Apakah kamu mendengar ini?
571
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
Dia terus menyebut namaku
lagi dan lagi.
572
00:29:59,883 --> 00:30:01,635
(Mengejek) Karen, Karen, Karen.
573
00:30:01,718 --> 00:30:03,011
Dia menolak untuk pergi.
574
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Dan dia menghina makanan bayi saya.
575
00:30:05,013 --> 00:30:06,932
Kacang polong jelas-jelas tidak bersemangat.
576
00:30:07,182 --> 00:30:10,435
Apakah Anda sadar bahwa dia adalah seorang Ferberizer?
577
00:30:10,519 --> 00:30:12,813
-Ferberizer?
-Itu saja. saya berhenti.
578
00:30:13,605 --> 00:30:14,940
-Aku tidak bisa menerima ini.
-(MENGECEMOHKAN)
579
00:30:15,023 --> 00:30:16,859
Tidak, Karen. Tidak, tidak.
Tolong, aku mohon padamu.
580
00:30:16,942 --> 00:30:18,110
Maafkan aku, Diana.
581
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
(DIANA menghela nafas)
582
00:30:21,488 --> 00:30:24,366
Apakah Anda punya ide?
berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk menemukan pengasuh itu?
583
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Bisa aja.
584
00:30:25,534 --> 00:30:28,245
Dia tinggal selangkah lagi
dari gambar kucing Louis Wain.
585
00:30:28,328 --> 00:30:30,205
Mozzie, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
586
00:30:30,289 --> 00:30:31,707
Pertanyaan sebenarnya adalah,
587
00:30:31,790 --> 00:30:35,544
bagaimana kamu bisa membiarkan bayi ini
duduk di kamar bayi berpanel kayu?
588
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
Pola chevron hitam dan putih
589
00:30:37,588 --> 00:30:40,507
akan jauh lebih merangsang
ke neuronnya yang sedang berkembang.
590
00:30:40,591 --> 00:30:42,968
Inilah bagian di mana
Saya menangkap Anda karena invasi rumah.
591
00:30:43,051 --> 00:30:44,219
Itu menyakitkan.
592
00:30:44,386 --> 00:30:49,057
Kau tahu, ini belum terlambat
untuk membangun kubah geodesik kecil di sini.
593
00:30:49,141 --> 00:30:50,851
Ini akan sangat membantu keterampilan spasialnya.
594
00:30:50,934 --> 00:30:52,686
Kapan saya akan membangun kubah?
595
00:30:52,769 --> 00:30:55,647
Saya seorang ibu yang bekerja
tanpa penitipan anak sekarang terima kasih.
596
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
(MENYEDIAKAN BAYI)
597
00:30:57,649 --> 00:30:58,901
Dia menyukaimu.
598
00:30:58,984 --> 00:31:01,111
Tentu saja dia melakukannya.
599
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
Aku benar-benar menariknya dengan ini...
600
00:31:03,155 --> 00:31:04,656
Kita tidak perlu menghidupkannya kembali.
601
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
Baiklah, dia milikmu hari ini.
602
00:31:08,535 --> 00:31:11,580
Kalau dia rewel, itu ponsel ibuku
membelinya menenangkannya.
603
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Waktunya tidur siang?
604
00:31:13,081 --> 00:31:15,918
-Setiap tiga jam.
-Oke, Teddy.
605
00:31:16,001 --> 00:31:17,294
Itu Theo.
606
00:31:18,754 --> 00:31:20,088
(Berbicara omong kosong)
607
00:31:43,487 --> 00:31:44,780
(PEMBUKAAN PINTU)
608
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
WANITA: Ian!
609
00:31:57,626 --> 00:32:00,212
(DI SING-SONG) Suka bun?
610
00:32:02,214 --> 00:32:05,592
Kelinci, kamu dimana?
611
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
(SERUAN)
612
00:32:08,136 --> 00:32:10,722
Aku memakai pakaian favoritmu.
613
00:32:28,031 --> 00:32:32,077
Ian, kelinci kesayanganku.
614
00:32:32,160 --> 00:32:33,620
saya datang.
615
00:32:34,413 --> 00:32:36,123
Kelinci?
616
00:32:36,290 --> 00:32:37,791
-(TERIAK)
-Oh!
617
00:32:39,585 --> 00:32:40,752
Ya Tuhan.
618
00:32:46,758 --> 00:32:47,926
- (TERIAK)
-Hei!
619
00:32:48,135 --> 00:32:51,388
-Saya tidak takut menggunakan ini.
-Aku tidak bermaksud menakutimu.
620
00:32:51,471 --> 00:32:52,931
Wow. Saya rasa saya tahu apa yang terjadi.
621
00:32:53,015 --> 00:32:55,267
-Saya pikir kami sudah dipesan ganda.
-Apa?
622
00:32:55,350 --> 00:32:56,768
Aku di sini untuk Iris.
623
00:32:56,852 --> 00:32:59,730
Kau tahu, kita menghabiskan waktu bersama
saat suaminya sedang bekerja.
624
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Oh. Oh!
625
00:33:02,608 --> 00:33:04,026
Maksudmu Iris punya...
626
00:33:04,109 --> 00:33:08,030
Pak, meskipun itu sangat kasar
kata untuk menggambarkan apa yang dia dan aku miliki.
627
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
Oh, aku tahu, kan?
628
00:33:09,198 --> 00:33:10,365
Benar.
629
00:33:11,241 --> 00:33:12,492
IAN: Gila-gilaan?
630
00:33:13,785 --> 00:33:16,288
Baiklah, tahan saja dia
sampai aku bisa keluar dari sini.
631
00:33:16,371 --> 00:33:18,540
Aku akan menelepon Iris dan menyarankan hotel.
632
00:33:18,624 --> 00:33:20,042
Rahasiamu aman bersamaku.
633
00:33:21,001 --> 00:33:22,336
Kita berdua punya banyak kesamaan,
634
00:33:22,419 --> 00:33:24,296
-selain tampak hebat dalam balutan sutra.
-Terima kasih.
635
00:33:30,052 --> 00:33:31,345
Orang gila?
636
00:33:33,305 --> 00:33:35,265
Ian? Kelinci?
637
00:33:35,682 --> 00:33:36,808
Ian, hai.
638
00:33:36,892 --> 00:33:38,227
Aku ada rapat dalam 10 menit.
639
00:33:38,310 --> 00:33:39,978
Oh, tapi aku ingin perubahan kecepatan.
640
00:33:40,062 --> 00:33:41,396
Saya ingin perubahan pemandangan.
641
00:33:41,480 --> 00:33:43,732
Tolong di sofa? Silakan?
642
00:33:43,815 --> 00:33:46,985
Oh! Aku hanya menginginkanmu.
Aku sangat menginginkanmu. Sekarang!
643
00:33:49,821 --> 00:33:50,906
(Terkikik)
644
00:33:51,740 --> 00:33:52,991
Oh! Perhatikan aku.
645
00:33:53,075 --> 00:33:55,077
Jangan berpaling.
646
00:34:04,044 --> 00:34:05,712
Neal masuk ke kediaman Dybek,
647
00:34:05,796 --> 00:34:07,589
memecahkan brankasnya dan mencuri ini
648
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
tanpa bukti bahwa pria itu adalah apa pun
tapi sasaran pencurian,
649
00:34:10,551 --> 00:34:12,052
-dan kamu menyetujuinya.
-Benar.
650
00:34:12,761 --> 00:34:14,513
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
sampai kita mendapat surat perintah.
651
00:34:14,596 --> 00:34:15,639
Apakah kamu mendapatkannya?
652
00:34:15,722 --> 00:34:16,974
Belum, tapi bukan berarti...
653
00:34:17,057 --> 00:34:18,308
Besok pagi?
654
00:34:18,976 --> 00:34:22,271
Lihat, jika algoritmanya ada di drive itu,
Saya tidak bisa mengambil risiko Dybek menggunakannya.
655
00:34:22,354 --> 00:34:24,064
Anda memberi saya tanggung jawab. Saya menelepon.
656
00:34:24,147 --> 00:34:25,732
Anda telah membiarkan Neal melewati batas selama bertahun-tahun.
657
00:34:26,108 --> 00:34:28,569
Diana, percayalah padaku. Lakukan apa yang saya katakan.
658
00:34:29,278 --> 00:34:31,572
Tindakan membuat kita menjadi diri kita sendiri.
Aku berdiri di sisiku.
659
00:34:34,074 --> 00:34:35,367
Teman-teman,
660
00:34:35,450 --> 00:34:36,910
Saya mengkonfirmasi apa yang ada di drive.
661
00:34:42,499 --> 00:34:45,586
Hmm. Sekarang kita tahu apa
sebuah algoritma terlihat seperti.
662
00:34:45,669 --> 00:34:47,671
Benar. Hanya rumit
serangkaian perintah
663
00:34:47,754 --> 00:34:50,340
untuk membeli dan menjual, tetapi ketika saya menerapkannya
664
00:34:50,424 --> 00:34:52,843
untuk simulasi jurusan
indeks pasar saham,
665
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
pasar menjadi menukik.
666
00:34:54,761 --> 00:34:55,762
(PELUIT)
667
00:34:57,347 --> 00:35:00,767
Tidak dapat diubah
dengan konsekuensi bencana.
668
00:35:00,851 --> 00:35:03,520
Dalam delapan jam, perekonomian kita
akan berada dalam kekacauan.
669
00:35:03,604 --> 00:35:05,981
Dan Worth pasti sudah melakukannya
lebih kaya dari Gober McDuck.
670
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Wall Street adalah sebuah permainan.
671
00:35:07,941 --> 00:35:09,860
Dia sudah menyiapkan semua bagiannya,
672
00:35:09,943 --> 00:35:13,197
algoritma, ibukota
dan laporan pekerjaan.
673
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
Dan dia tidak akan berhenti sampai dia berhasil melakukannya.
674
00:35:14,781 --> 00:35:16,158
Lalu saya katakan kita biarkan dia menang.
675
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
Jika itu sebuah permainan, kita semua bisa memainkannya.
676
00:35:18,452 --> 00:35:20,746
-Dia tidak akan mengetahuinya.
-Tepat.
677
00:35:20,829 --> 00:35:22,372
Jones, hubungi tim teknologi.
678
00:35:22,456 --> 00:35:24,917
Kita punya waktu sampai pasar dibuka.
679
00:35:31,089 --> 00:35:32,841
-(Gema) Tes.
-Ya, kamu sedang siaran langsung.
680
00:35:33,383 --> 00:35:35,219
-Kau menangkapku?
-Ya.
681
00:35:35,302 --> 00:35:37,346
Jadi itu identik
dengan yang ada di brankas Dybek?
682
00:35:37,429 --> 00:35:38,722
Di luar.
683
00:35:38,805 --> 00:35:41,517
Di bagian dalam,
ini adalah penerima Wi-Fi bandwidth tinggi.
684
00:35:41,600 --> 00:35:44,394
Setelah Worth menyambungkannya,
kami akan mengontrol komputernya.
685
00:35:44,478 --> 00:35:46,438
Dia akan menerapkan algoritmanya,
dan jika berhasil...
686
00:35:46,522 --> 00:35:48,023
Dia akan tertipu dengan berpikir
tanking pasar.
687
00:35:48,106 --> 00:35:49,149
Bingo.
688
00:35:49,233 --> 00:35:51,818
Dan ketika dia menggunakan uang klien perusahaannya
untuk melakukan perdagangannya,
689
00:35:51,902 --> 00:35:55,113
kami menangkapnya dalam penipuan kawat,
konspirasi, pencucian uang...
690
00:35:55,239 --> 00:35:57,407
Niat untuk mengganggu perekonomian AS.
691
00:35:57,491 --> 00:36:01,203
Dan mempekerjakan pencuri/pembunuh internasional
untuk melakukan perintahnya.
692
00:36:04,081 --> 00:36:06,792
Ah! Bawakan itu padaku.
693
00:36:08,168 --> 00:36:09,753
Anda mendapatkan drive ketika saya mendapatkan uang saya.
694
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Dan Anda akan menerima pembayaran
695
00:36:11,129 --> 00:36:14,007
ketika saya tahu itu bukan
Foto Ian dari Augusta.
696
00:36:23,016 --> 00:36:25,185
-Kami masuk?
-Kami masuk.
697
00:36:28,272 --> 00:36:29,690
Itu dia.
698
00:36:31,233 --> 00:36:32,359
Dan...
699
00:36:34,570 --> 00:36:36,029
Ini dia.
700
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
Itukah yang seharusnya terjadi?
701
00:36:39,408 --> 00:36:42,619
Agak sulit
untuk menjelaskan kepada orang sepertimu.
702
00:36:43,203 --> 00:36:44,580
(Ponsel berdentang)
703
00:36:47,958 --> 00:36:49,960
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda.
704
00:36:50,377 --> 00:36:52,754
Sederhanakan saja agar saya mengerti.
705
00:36:54,298 --> 00:36:55,757
Saya baru saja melakukan pembunuhan.
706
00:36:56,884 --> 00:36:58,010
Giliranmu.
707
00:36:58,844 --> 00:36:59,970
Menerangkan bahwa.
708
00:37:07,603 --> 00:37:08,854
Atau aku bisa memberitahumu
709
00:37:08,937 --> 00:37:11,231
apa yang terjadi pada orang terakhir
yang menodongkan pistol ke arahku.
710
00:37:11,315 --> 00:37:13,108
- Penyamarannya terbongkar.
-Ayo bergerak.
711
00:37:13,942 --> 00:37:15,068
Siapa kamu?
712
00:37:15,485 --> 00:37:16,820
Saya Rebecca Lowe.
713
00:37:17,529 --> 00:37:18,697
Siapa yang merujuk saya?
714
00:37:19,031 --> 00:37:22,242
-Seorang rekan dari Zurich.
-Aku bukan orang yang diberi makan.
715
00:37:22,326 --> 00:37:24,119
Ya, itu bukan pertaruhan
bahwa saya peduli untuk melakukan lindung nilai.
716
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Apakah Anda benar-benar berpikir pemerintah
717
00:37:25,370 --> 00:37:27,664
akan membiarkan jutaan orang
kehilangan miliaran dolar
718
00:37:27,748 --> 00:37:28,999
menyengat satu orang?
719
00:37:29,249 --> 00:37:30,375
Kamu tidak begitu istimewa.
720
00:37:30,459 --> 00:37:32,794
Sekarang berikan aku uangku. Kita sudah selesai.
721
00:37:43,639 --> 00:37:45,265
Pernahkah Anda memegang senjata sebelumnya?
722
00:37:47,059 --> 00:37:48,352
FBI.
723
00:37:48,894 --> 00:37:50,354
Anda ditahan.
724
00:37:50,938 --> 00:37:52,272
Tangan di belakang punggung Anda.
725
00:37:52,564 --> 00:37:53,607
Sekarang!
726
00:37:58,362 --> 00:37:59,571
Kamu baik-baik saja?
727
00:38:01,698 --> 00:38:02,950
Tentu saja kamu.
728
00:38:03,534 --> 00:38:04,868
Ayo pergi.
729
00:38:07,538 --> 00:38:08,956
Siapa yang mengirim pesan itu?
730
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Apa yang kita punya?
731
00:38:18,215 --> 00:38:20,300
Melacak kartu SIM
dari telepon Worth sekarang.
732
00:38:20,676 --> 00:38:23,220
Peter, kamu tidak akan percaya di mana
pesan teks itu berasal.
733
00:38:23,303 --> 00:38:24,596
Di mana?
734
00:38:24,888 --> 00:38:27,641
-Pusat Pemasyarakatan Metropolitan.
-Rebecca.
735
00:38:36,942 --> 00:38:39,111
sipir Maxwell,
bagaimana dia bisa mendapatkan akses
736
00:38:39,194 --> 00:38:40,362
ke ponsel?
737
00:38:40,445 --> 00:38:42,906
Salah satu agen terbaik saya
berada dalam bahaya.
738
00:38:43,448 --> 00:38:46,159
Kamu dan aku, kita akan mendapatkannya
ke bagian bawah ini.
739
00:38:46,702 --> 00:38:49,413
Peter, ponsel adalah mata uang di penjara.
Itu terjadi.
740
00:38:49,496 --> 00:38:51,123
Tidak halnya dengan pembunuh polisi.
741
00:38:52,082 --> 00:38:53,917
-Jika ada sesuatu yang...
-Yah, ternyata tidak.
742
00:38:54,001 --> 00:38:55,502
Kami tidak akan pergi ke sana.
743
00:39:00,549 --> 00:39:02,092
Bagaimana menurutmu kita berdua pulang?
744
00:39:07,181 --> 00:39:11,685
{\an8}Lihat, mereka ingin kamu berpikir
Apollo mendarat di bulan.
745
00:39:11,768 --> 00:39:13,103
{\an8}Hal yang mereka tidak ingin Anda ketahui
746
00:39:13,187 --> 00:39:17,566
adalah bahwa "pesawat luar angkasa" itu mendarat
di halaman belakang rumah kami sendiri sebanyak enam kali.
747
00:39:18,317 --> 00:39:19,693
(Berdeguk)
748
00:39:22,821 --> 00:39:24,239
Ayolah.
749
00:39:24,948 --> 00:39:27,784
Yang lebih menarik
daripada penipu bulan yang bagus?
750
00:39:40,631 --> 00:39:43,634
Nak, kamu bercanda!
751
00:39:46,220 --> 00:39:47,471
Tentu saja.
752
00:39:47,554 --> 00:39:51,225
Setiap simbol dapat mewakili angka.
753
00:39:51,767 --> 00:39:54,269
Simbol Mosconi bukanlah sebuah pesan.
754
00:39:54,770 --> 00:39:56,230
Itu adalah angka.
755
00:39:57,272 --> 00:39:59,775
Angka yang kami pahami.
756
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Angka yang bisa kita kerjakan.
757
00:40:02,069 --> 00:40:04,279
Jangan biarkan siapa pun memberitahu Anda
Anda tidak akan pernah menggunakan matematika.
758
00:40:05,113 --> 00:40:06,365
Wow.
759
00:40:06,823 --> 00:40:08,492
Kamu sangat baik dengan bayi.
760
00:40:08,575 --> 00:40:09,993
Oh. Garis rambut.
761
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
Dan waktu Anda tepat.
762
00:40:18,460 --> 00:40:20,671
PETER: Kami menahan Dybek.
763
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
Dan sama seperti penjahat lainnya,
dia menjadi pengacara.
764
00:40:24,258 --> 00:40:26,134
Saya tidak berharap lebih sedikit lagi.
765
00:40:31,181 --> 00:40:35,853
Selama ini, saya tidak hanya mengizinkan
tapi mendorongmu untuk melanggar peraturan...
766
00:40:35,978 --> 00:40:37,229
Sial, hukum.
767
00:40:37,312 --> 00:40:38,730
Itu tidak pernah hilang dariku
768
00:40:38,814 --> 00:40:41,316
bahwa tindakan yang saya ambil
diberi sanksi oleh FBI.
769
00:40:41,400 --> 00:40:43,944
Saya fokus pada penutupan kasus.
770
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Dan aku membiarkanmu menggaruknya.
771
00:40:45,821 --> 00:40:47,990
Saya memiliki dokter kulit yang hebat.
772
00:40:49,116 --> 00:40:50,701
Tindakan menentukan kita.
773
00:40:51,285 --> 00:40:52,786
Aku sudah memastikan milikmu melakukannya.
774
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
Ada satu pertanyaan untukmu, hanya satu.
775
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
Menembak.
776
00:41:00,419 --> 00:41:02,212
Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan lurus?
777
00:41:05,007 --> 00:41:06,300
Ya.
778
00:41:06,550 --> 00:41:09,428
Peter, aku tidak pernah berbohong padamu.
779
00:41:09,511 --> 00:41:12,389
Neal, kamu sudah bicara ganda,
menghilangkan dan membengkokkan kebenaran.
780
00:41:12,472 --> 00:41:14,892
Satu kata. Tidak ada celah.
781
00:41:16,643 --> 00:41:17,686
Ya.
782
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
(menghela napas)
783
00:41:19,146 --> 00:41:20,772
Saya ingin mempercayainya.
784
00:41:20,856 --> 00:41:23,108
Tapi setelah semua yang kamu lakukan,
Saya tidak yakin saya bisa.
785
00:41:25,110 --> 00:41:26,695
Jika Anda tidak bisa...
786
00:41:28,864 --> 00:41:30,657
Aku harus melakukannya sendiri.
787
00:41:31,867 --> 00:41:34,203
(telepon berdering)
788
00:41:38,999 --> 00:41:41,001
WANITA: Aku akan mengambilnya.
PRIA: FBI.
789
00:41:42,836 --> 00:41:44,171
(Ponsel berdengung)
790
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Ini Agen Burke.
791
00:41:50,052 --> 00:41:51,303
Bagaimana?
792
00:41:51,386 --> 00:41:52,596
Apa?
793
00:41:53,680 --> 00:41:54,765
Petrus, ada apa?
794
00:41:54,848 --> 00:41:56,350
Rebecca melarikan diri.
795
00:41:57,768 --> 00:41:59,061
Neal?
796
00:41:59,686 --> 00:42:01,063
Neal?
797
00:42:01,563 --> 00:42:03,023
Dengan serius?
798
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Ini Neal. Tinggalkan pesan.
799
00:42:08,278 --> 00:42:09,655
Neal, kamu dimana?
800
00:42:09,738 --> 00:42:11,865
Ini jam 4 pagi.
Aku sudah menelepon sepanjang malam.
801
00:42:11,949 --> 00:42:13,534
Saya punya kabar baik.
802
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
Terima kasih sayang Teddy, nanti aku jelaskan,
803
00:42:16,578 --> 00:42:20,040
kita tahu itu milik Mosconi
petunjuk terakhir adalah angka.
804
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
Angka yang, saat Anda tiba di rumah,
805
00:42:22,125 --> 00:42:24,086
akan membawa kita ke berlian.